It was 1998, long before he struck Broadway gold with “In the Heights” and “Hamilton,” and theater director Thomas Kail was driving with his college pal Anthony Veneziale from Brooklyn to Iowa through ...