Activist investor Starboard Value sent a letter to Autodesk's board demanding more clarity and accountability around an internal probe that led to the reassignment of the software company's CFO.