A Stanford case highlights why improving nutrition and worsening daily functioning deserve separate attention.