When Forbes crowned Bibury the world’s most beautiful village, this tiny Cotswolds spot exploded in popularity. But can its ...