A former employee of an Irving-based hormone therapy and supplements company has filed a lawsuit, alleging that one of the company’s sleep supplements caused serious liver damage to him and his wife.