"Man Wanted," the hand-lettered sign at Dino's Diner and Garage reads. It's an advertisement for disaster in "The Car Man," Matthew Bourne's frenetic film noir dance piece at Berkeley's Zellerbach ...