“Shelby Oaks,” a new horror movie that Neon is releasing this weekend, pairs traditional narrative elements with the grainy, found footage aesthetic of, say, “Paranormal Activity” or “The Blair Witch ...