Fox Corp streaming unit Tubi has ended a lawsuit it filed against law firm Keller Postman for allegedly manufacturing thousands of arbitration claims over Tubi's advertising practices.