CHICAGO — Millions of Americans returning to the office but getting there primarily by driving instead of taking public transit led to a significant increase in traffic congestion last year, according ...