From Idahoan to Bob’s Red Mill, these boxed mashed potato brands get top marks for tasting rich, buttery, and homemade.