From hip-hop roots to runways, grillz have made a major comeback. Here’s how tooth jewellery became the ultimate fusion of art, culture, and style.