Lepa Brena’s new album is the crowning achievement of her decades of engagement with her lost land, in which once again she ‘sings to Yugoslavia and Yugoslavs – or what’s left of them’. Illustration.