With its marching bands, billowing flags and precision drills, the Tattoo has never exactly been cutting edge. But now an experimental theatre-maker has been let loose on it ...