Gilberto Santa Rosa has long lived up to his moniker “El caballero de la salsa,” ever the gentleman onstage and off. And lately, he’s been keeping good company. His latest album, “En Buena Compañía,” ...