When the Shorter Oxford English Dictionary cataloged “Taiwanese,” it dated the word’s entry into written English to the mid-20th century, recording five distinct meanings: a native or inhabitant of ...