It’s somewhat poetic that “Street Food,” a show dedicated to the unsung heroes behind an already looked-down-upon culinary tradition, is buried deep in Netflix’s labyrinthine collection of food ...