With their vast, airy aesthetics, open-plan interiors offer a feel that can inspire and support occupants. But they can also create acoustical challenges that negate the effects of all that beauty.