American is adding premium seats to aging Airbus jets, but the upgrade has limits.