"The Death of Robin Hood," the new A24 movie from writer-director Michael Sarnsoki, tackles the myth head-on.