BUFFALO, N.Y. — When a red cooler arrived in the forensics lab at the University at Buffalo School of Dental Medicine in early 2015, no one imagined its contents would lead to a UB professor’s ...