The Village of Key Biscayne has settled a federal lawsuit with a nonprofit news outlet that claimed village policy violated the First Amendment rights of its reporters and of village employees.