The "Office" star tells EW that it took competing on "DWTS" to understand that "it's not a dance competition show, it's a ...