The new Discord overlay has a ton of new features like notifications, video calls, and watching your friends' streams without leaving your game. Here's how to use (or disable) all of it.