The vice president said he hoped local officials would cooperate with the immigration crackdown to “turn down the temperature.” But lawyers and citizens told of harsh tactics.