The director, who grew up in Lynnwood, doesn’t evoke the grotesque mania of “The Ren and Stimpy Show,” one of his early jobs in animation. Instead, the 43-year-old speaks quietly.