Business intelligence firm Tableau announced Wednesday it's acquiring ClearGraph, a three-year-old startup that uses natural language processing to search enterprise data.