The former “Baywatch” star marks a career high in Gia Coppola’s portrait of an aging dancer.