A freshly built 1967 Camaro RS/SS replica recreates a rare Yenko Supercar with period-correct details and modern drivability.