Undercover police operations are proliferating in California jails — even after suspects invoke their rights ...