Subway has had a rough couple of years but is betting on nostalgia to bring loyal customers back to the sandwich counter.