Amber Heard made a surprise return at Sundance in the documentary 'Silenced,' which chronicles women in defamation cases.