She flies in a mortar and decorates with skulls, but Baba Yaga's weirdest feature is deeply rooted in real-world history.