The Animal Collective frontman's show was evocative for its association with his former band, and a beloved figurehead of rock and pop's recently departed.