Evening exercise improves sleep for most people, Johns Hopkins and Harvard-cited research shows. Here’s the timing rule that still matters — and what to try tonight.