The Trump administration’s effort to curb China’s influence in the Western Hemisphere is impacting politics across Latin America, including in countries where conservative candidates want U.S.