CSX is taking a lineup of major insurers to federal court over who should pick up the tab for worker injury suits on a Chicago rail project.