The lawsuit claims the chatbot discouraged him from seeking medical care before he was hospitalized with a pulmonary embolism.