Matt Johnson and Jay McCarrol’s cult comedy series is a joy from start to finish, even if it won’t get them a show at The Rivoli.