The two men were armed with guns and playing a game they named “quick draw” when the fatal shooting occurred, a witness said.