Village guesthouse or jungle lodge across the river? Here's how we'd choose where to stay in Tortuguero, with our favorite hotels for every budget and travel style.