After buying a ‘plain vanilla’ box, a Chicago trio brought in an interior designer who blended their aesthetics and added elements like a moody den for socializing and a three-person bed.