Should you insure your pet? Here’s how pet insurance works and how to decide if it’s worth buying this coverage.