A family say they were left “dehumanised” after being ordered to leave a Southampton pub because of an assistance dog.