The Renault 5 is a breakout hit, and the new sub-$24,000 Twingo aims to widen the lead.