Jesuit High School faces a lawsuit by Men for Others, alleging the school misled donors and parents about its 2027 plan to go coeducational.