As companies give more autonomy to AI systems, managers say it’s unclear who should be held responsible when things go wrong.