As President Trump mulls joining Saudi Arabia in attacking the Houthis, the Iran-backed group threatened a "painful" response.