These 2026 cars under $40,000 may look like bargains, but things like steep depreciation, reliability concerns, and poor ...