Airbus grounded over 6,000 of its widely used jets for an urgent software update after one suddenly lost altitude mid-flight — a decision that could throw the global holiday travel season into chaos.