In Rithika Merchant’s embroidered universes, women take up space — as fantastical creatures and symbols, and as the artisans who bring them to life ...